Медицинский перевод

Медицинский перевод – дело специалистов исключительно высокого уровня. Сложность работы в этом направлении обусловлена тем, что медицинская тематика специфична и имеет ряд особенностей, содержит уникальную терминологию. Медицинский перевод необходим в тех случаях, когда пациент решает воспользоваться услугами иностранных врачей, отправить документацию для получения консультации или для перевода описания зарубежного препарата или медицинской техники.

Во всех этих случаях переводчик должен точно и безошибочно ориентироваться в современной медицинской терминологии, обладать широким кругозором и превосходными знаниями. Наибольшая сложность заключается в том, что каждая из медицинских отраслей содержит уникальные термины, список которых пополняется каждый год.

Все переводчики бюро переводов EngProfi имеют высшее профессиональное образование и большой опыт перевода, в том числе документации, принадлежащей к медицинской отрасли. Мы доверяем медицинский перевод только самым опытным специалистам нашего бюро.

Различают несколько направлений медицинского перевода:

• Перевод заключений, результатов обследований, выписки из больничных листов и медицинских карт, направлений на диагностику и лечение, а также любые другие документы пациентов;
• Перевод инструкций по эксплуатации медицинской техники и оборудования: описания, руководства, обзоры и т.д.;
• Перевод инструкций к лекарственным препаратам, в том числе информацию для пациентов и врачей;
• Перевод специализированной литературы: статей, публикаций, пособий, справочников и т.д.;

Преимущества перевода в бюро EngProfi

В нашем бюро к переводу документов медицинской тематики допускаются специалисты только самого высокого класса. В своей работе каждый из них использует багаж знаний по определенной отрасли (кардиология, педиатрия, сердечнососудистая хирургия и другие сферы), что обуславливает высокое качество перевода.

Наиболее часто существует необходимость перевода на английский и немецкий языки, так как заказчиками выступают пациенты, которым предстоит посещение немецких и израильских клиник. Мы также готовы предложить перевод медицинских документов на иврит, итальянский, французский и другие языки, в зависимости от того, какой язык предпочтителен в том или ином случае. В бюро EngProfi мы уделяем большое внимание повышению профессионального уровня наших специалистов, главной областью работы которых является именно медицинский перевод. По желанию заказчика, переводы проходят проверку редактором и корректором.