Отзывы

ОАО «Распадская», В. Смирнов.

Возникла срочная необходимость в переводе текстов по технике безопасности на предприятии с рассмотрением возможных происшествий на угольной шахте, а также презентационных отчетов. Тексты совсем не простые, требовали соблюдения грамотной терминологии и полноценного раскрытия проблемы максимально приближено к оригиналу. Переводы были заказаны в компании «EngProfi», требовали срочного выполнения из-за разницы во времени. Заказ был отдан в работу в 14 часов, а перевод получен уже в 12 часов следующего дня – работа была произведена без задержек, качественно и оперативно. Были соблюдены сроки, перевод проведен профессионально с точным соблюдением терминологии, грамотно и быстро. Качественная работа с соблюдением всех условий договора – высший уровень профессионализма.

ВЦ «Удмуртия», М. Пасынкова.

На протяжении трех лет работаем с «EngProfi» по направлению англо – русских переводов на самую различную тематику. В основном работа связана с выставками, тексты нужны для презентаций компаний и участников различных сфер деятельности. Особые требования у нас предъявляются к рекламным буклетам, так как они презентуются иностранным партнерам и фирмам, и поэтому должны соответствовать всем правилам этикета и стилистики изложения материала. Тематика для текстов бывает самая разнообразная – в переводе важно тонко уловить суть и передать ее максимально точно, приближенно к тексту оригинала. По всем пунктам работа проводится профессионально, с соблюдением и учетом всех требований, грамотно и технически точно. Сроки выполнения обычно небольшие, но нарушений или задержек замечено не было – все переводы были сданы точно в оговоренное время.

ООО «Комос Групп», В. Зеленин.

С компанией «EngProfi» сотрудничаем по переводам этикеток на самые различные языки, в том числе казахский. Также часто возникает необходимость в переводах лицензионных договоров и различных контрактов для наших иностранных партнеров - в таких документах крайне важно точное соблюдение всех юридических формулировок. В этом плане переводчики компании работают очень профессионально, с учетом всех особенностей юридической терминологии и тонкостей конкретной сферы деятельности . Переводы получаем технически грамотные, четко структурированные и качественные, нотариальное заверение таких договоров всегда производится оперативно. По срокам нарушений или задержек не было, все работы сдаются в точное время.

АО «Ижметмаш», Н. Кадрова.

Мы регулярно работаем с презентационным материалом для выставок, и необходимость в их переводе возникает очень часто. Также часто требуется перевод технических стандартов, ГОСТов и других данных на различные иностранные языки. Область работы довольно специфичная, требует определенных узкоспециализированных знаний. По переводам работаем с компанией «EngProfi» - несмотря на такую специфику, всегда соблюдается высокое качество перевода чертежей с версткой. Работа осуществляется оперативно, по срокам задержек не было, хотя зачастую переводы требуются очень срочные. Качественная профессиональная работа грамотных переводчиков, претензий к качеству нет, обязательно будем сотрудничать в дальнейшем.

ЗАО «ПроЛоджикс», Е. Соколовская.

Работаем с юридическими документами и договорами, часто работа бывает срочной и требует выполнения в любое время суток. В такой ситуации переводы заказываем в «EngProfi» - они готовы работать вечером и даже ночью, если потребуется. Независимо от срочности и конкретного времени суток, качество выполнения всегда на высоте – никаких претензий к наполнению документации нет. Точное соблюдение всей юридической терминологии, понятное и приближенное к оригиналу изложение мыслей. Работа всегда выполняется на высоком профессиональном уровне независимо от языка перевода и сложности документа. Надеемся на дальнейшее сотрудничество, такие специалисты встречаются достаточно редко и очень ценятся на рынке данного рода услуг.

Абашев Виктор, частный клиент

Необходимо было срочно перевести целый пакет документов для выезда за границу – как минимум 20 различных личных справок, дипломов и другой документации. Перевод требовался крайне срочно – нужно было подать документы в консульство утром, а отдать получилось только в обед предыдущего, а еще требовалось заверение нотариуса, то есть на все оставалось меньше суток. Обратился в «EngProfi», был наслышаны о высоком уровне профессионализма переводчиков и точности исполнения. Несмотря на такой короткий срок, с задачей справились, все документы были поданы вовремя и соответствовали необходимым требованиям. Отличная работа, выполнена максимально грамотно, в срок, со всеми юридическими тонкостями, требующимися при оформлении документов для посольств. Обязательно буду рекомендовать всем знакомым!

форма заявки

Введите текст с картинки:

Отправьте нам заявку, заполнив все поля, которые являются обязательными. И наш специалист перезвонит вам по указанному в заявке телефону.
Сертификат

НОВОСТИ

09

05

2017

Скайп «заговорил» на русском

Русский язык входит в восьмерку самых популярных языков мира, и несмотря на его диалектологическую сложность, теперь он стал одним из языков Skype, подходящим для синхронного перевода. 

08

05

2017

Будущее перевода и переводчиков

На очередной конференции Института устного и письменного перевода Штефан Генц размышлял о будущем перевода, выделяя несколько основных тенденций последнего времени, которые переводчики не могут больше игнорировать.

05

05

2017

Новый язык – язык интернета

Памела Пол в своей статье в «Нью-Йорк Таймс» от 21 декабря 2014 года говорит нам о том, как интернет снова переворачивает с ног на голову лингвистические, социальные и психологические нормы. 

все новости
Яндекс.Метрика

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ

Штат нашей фирмы составляют высококвалифицированные лингвисты Ижевска и других городов, специалисты в различных отраслях. Несмотря на то, что все переводчики имеют многолетний стаж работы, их знания тщательно тестируются. Мастерство наших специалистов выходит далеко за границы исключительно лингвистики: мы стремимся обеспечить высокую корректность перевода сложнейших текстов как с точки зрения стиля и терминологии, так и с точки зрения стандартов построения тех или иных документов.

НАШИ СЕРТИФИКАТЫ